nom verbal

il habite à Paris (au Japon) — он живёт в Пари́же (в Япо́нии);

son séjour à Moscou — его́ пребыва́ние в Москве́;

vivre à Cuba — жить ipf. на Ку́бе;

il y a des rideaux aux fenêtres — на о́кнах вися́т занаве́ски;

ce village se trouve au nord de Paris — э́та дере́вня нахо́дится к северу́ (на се́вер) от Пари́жа;

il est à sa place — он на [своём] ме́сте;

la pipe à la bouche — с тру́бкой во рту <в зуба́х>;

être au désespoir — быть в отча́янии;

le plus grand au monde — са́мый большо́й в ми́ре;

il est debout à la fenêtre (au tableau) — он стои́т у окна́ (у до́ски);

prendre un livre à la bibliothèque — брать / взять кни́гу в библиоте́ке;

à midi — в по́лдень;

à vingt ans — в два́дцать лет;

à Pâques — на Па́сху;

à la dixième minute — на деся́той мину́те;

à demain — до за́втра;

à la sortie du cinéma — при вы́ходе из кино́, выходя́ из кино́, когда́ он вы́ходил из кино́;

de Paris à Marseille — от Пари́жа До Марсе́ля; из Пари́жа в Марсе́ль;

du début à la fin — от <с> нача́ла до конца́;

à 100 kilomètres d'ici (de la mer) — в ста киломе́трах отсю́да (от мо́ря);

donner qch. à qn. — дава́ть/дать кому́-л. что-л.;

il a pris ce crayon à un camarade — он взял э́тот каранда́ш у това́рища;

à qui est ce livre — чья э́то кни́га?, кому́ принадлежи́т э́та кни́га?;

la vache à mon oncle — коро́ва моего́ дя́дюшки, дя́дюшкина коро́ва;

à vous la parole — вам говори́ть, вам [ва́ше] сло́во;

céder à qn. — уступа́ть / уступи́ть кому́-л. ;

survivre à qn. — пережи́ть pf. кого́-л.

tenir à qcn — дорожи́ть ipf. чём-л.;

servir à qch. — служи́ть ipf. для чего́-л. ;

renoncer à qch. — отка́зываться / отказа́ться /от чего́-л.

tendre à qch. — стреми́ться ipf. к чему́-л.;

initier à qch. — посвяща́ть/посвяти́ть во что-л. ;

répondre à qch. — отвеча́ть/ отве́тить на что-л.;

lier qch. à qch. — свя́зывать / связа́ть что-л. с чем-л.;

travailler à qch. — рабо́тать ipf. над чем-л.;

penser à qch. — ду́мать/по= о чём-л. ;

participer à qch. — уча́ствовать ipf. в чём-л.;

réponse à une question — отве́т на вопро́с;

à l'exemple de son frère — по приме́ру своего́ бра́та;

à ma grande joie — к мое́й ра́дости, на моё сча́стье;

écrire à la plume — писа́ть/на= перо́м;

fermer la porte à clé — запира́ть/запере́ть дверь на ключ;

travailler à la lumière du jour — рабо́тать при дневно́м све́те;

à pied — пешко́м;

elle se coiffe à la dernière mode — она́ причёсывается по после́дней мо́де;

s'habiller à l'européenne — одева́ться/оде́ться по-европе́йски (на европе́йский мане́р);

parler à haute voix — говори́ть ipf. гро́мким го́лосом;

je vous le laisse à mille francs — я уступа́ю вам э́то за ты́сячу фра́нков:

une machine à vapeur — парова́я маши́на;

café au lait — ко́фе с молоко́м;

l'homme au chapeau — мужчи́на в шля́пе;

un homme à moustache — мужчи́на с уса́ми, уса́тый мужчи́на;

un pot à eau — кувши́н для воды́;

une cravate à 60 francs — га́лстук за шестьдеся́т фра́нков;

des livres à 100 francs — кни́ги ∫ за сто фра́нков ка́ждая <по сто фра́нков за ка́ждую>;

goutte à goutte — по ка́пле, ка́пля за ка́плей;

aiguilles à tricoter — спи́цы для вяза́ния, вяза́льные спи́цы;

chambre à coucher — спа́льня;

maison à vendre (annonce) — продаётся дом;

ce sont des choses à jeter — э́ти ве́щи мо́жно вы́бросить;

des sanglots à fendre l'âme — душераздира́ющие рыда́ния; таки́е рыда́ния, что душа́ разрыва́ется;

contraire (semblable) à qch. — противопо́ложный (подо́бный) чему́-л.

prêt à qch. — гото́вый к чему́-л.;

sensible (sourd) à qch. — чувстви́тельный (глухо́й) к чему́-л.

facile à comprendre — лёгкий для понима́ния;

c'est agréable à voir — на э́то прия́тно посмотре́ть;

plein à craquer — битко́м наби́тый;

aux trois quarts plein — по́лный на три че́тверти;

à moitié plein — наполови́ну напо́лненный;

je suis le premier à faire cela — я сде́лал э́то пе́рвым <пе́рвый>; я был пе́рвым, кто сде́лал э́то;

il aime à aller au cinéma — он лю́бит ходи́ть, в кино́;

à recopier — на перепи́ску, переписа́ть!;

c'est à refaire — э́то сле́дует переде́лать;

il chantait à faire pleurer — он пел так, что хоте́лось пла́кать;

c'est à s'arracher les cheveux — хоть во́лосы рви на себе́;

gérondif, à vous croire... — е́сли вам ве́рить...;

nous entrâmes un à un — мы вошли́ ∫ по одному́ <оди́н за други́м>;

30 kilomètres à la minute — три́дцать киломе́тров в мину́ту;

à lui seul — в одино́чку;

au revoir! — до свида́ния!;

nous partons en vacances afin de de nous reposer — мы уезжа́ем в о́тпуск ∫, что́бы отдохну́ть <для о́тдыха>;

les couleurs de l'arc-en-ciel — цве́та ра́дуги;

un crayon de couleur — цветно́й каранда́ш;

les noms (adjectifs) de couleur -— существи́тельные (прилага́тельные), обознача́ющие цвет;

il a des couleurs ∑ — у него́ румя́ный цвет лица́, он румя́ный;

des couleurs à l'huile (à l'eau) — ма́сляные (акваре́льные) кра́ски;

j'ai les quatre couleurs dans mon jeu — у меня́ [есть] ка́рты всех масте́й;

la couleur de l'époque — колори́т эпо́хи;

les couleurs du drapeau — цве́та фла́га;

il est paresseux comme une couleur — он лени́в как суро́к, он отъя́вленный лентя́й;

j'abhorre le mensonge — я ненави́жу ложь, ∑ ложь вызыва́ет у меня́ отвраще́ние

il abhorre être flatté — он ненави́дит лесть, ↓ он не лю́бит, когда́ ему́ льстят

cette rue aboutit à une place (dans une impasse) — э́та у́лица выхо́дит на пло́щадь (оканчи́вается тупико́м);

aboutir à ses fins — доби́ться своего́;

les pourparlers ont abouti (n'ont pas abouti) — перегово́ры успе́шно заверши́лись (провали́лись);

il a abouti à mettre au point un appareil nouveau — в конце́ концо́в он разрабо́тал но́вый прибо́р

éprouver de l'appréhension à + inf — испы́тывать ipf. опасе́ния при (+ nom verbal au P);

les beaux arts — изобрази́тельные <изя́щные vx.> иску́сства;

l'art de persuader — уме́ние <иску́сство> убежда́ть;

l'art militaire — вое́нное иску́сство <де́ло>;

le cours inférieur de la Volga — ни́жнее тече́ние Во́лги;

le cours des astres — движе́ние небе́сных свети́л

le cours normal des choses — норма́льный ход веще́й;

je l'ai vu plusieurs fois au cours de la semaine — за неде́лю <в тече́ние неде́ли> я его́ ви́дел неско́лько раз;

le cours actuel de l'or — настоя́щий золото́й курс;

pendant le cours de russe — на уро́ке ру́сского языка́;

il est encore au cours élémentaire — он ещё в нача́льной шко́ле;

un cours d'électricité — уче́бник по электри́честву;

la fréquentation des honnêtes gens — обще́ние <знако́мство> с поря́дочными людьми́;

il a de mauvaises fréquentations — он во́дит знако́мство с подозри́тельными ли́чностями;

la fréquentation des sacrements — ча́стое приобще́ние святы́х тайн;

il m'a menacé du poing — он погрози́л мне кулако́м;

la faillite (un danger) le menace — ему́ грози́т банкро́тство (опа́сность);

le danger menace — нави́сла <грози́т> опа́сность;

avoir du talent — облада́ть ipf. тала́нтом, быть тала́нтливым;

établissement pénitentiaire de courte peine — тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного ( до 1 года) лишения свободы

établissement pénitentiaire de longue peine — тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного ( свыше 1 года) лишения свободы

elle était au bal avec sa robe blanche — она́ была́ на балу́ в бе́лом пла́тье;

boire le café avec du sucre — пить ipf. ко́фе с са́харом

avec le mois de juillet arrivent les vacances — с наступле́нием ию́ля [ме́сяца] начина́ется вре́мя кани́кул

travailler avec zèle — рабо́тать ipf. с усе́рдием <усе́рдно>;

avec beaucoup d'esprit — с больши́м о́строумием, о́чень остроу́мно;

avec sa grippe il ne peut pas sortir — из-за гри́ппа он не мо́жет вы́йти [из дому́];

avec le début de la crise le chômage s'accentua — в связи́ с нача́лом кри́зиса уси́лилась безрабо́тица;

être en guerre avec qn. — воева́ть ipf. с кем-л.;

avec l'autorisation du gouvernement — с разреше́ния прави́тельства;

avec la meilleure bonne volonté... — при всём своём жела́нии...;

divorcer d'avec sa femme — разводи́ться/развести́сь с жено́й;

c'est une femme intelligente et avec ça elle est jolie — э́то у́мная же́нщина и прито́м <к тому́ же, при э́том> краси́вая;

je n'ai pas pu m'\s'empêcher: de rire — я не мог удержа́ться ∫ от сме́ха <и засмея́лся>;